1
00:00:00,100 --> 00:00:01,960
Преди в Черния списък...

2
00:00:02,031 --> 00:00:05,744
Александър Кърк е мъжете
виновен за смъртта на Елизабет.

3
00:00:05,816 --> 00:00:08,767
Кърк е финансирал сенатор Робърт
Кандидатурата на Диас за президент.

4
00:00:08,821 --> 00:00:11,654
Ако откраднем парите на Диас,
Кърк няма да изостане.

5
00:00:11,714 --> 00:00:13,886
Имам вашите пари. Имам вашия сенатор.

6
00:00:14,107 --> 00:00:15,404
Ти ме нямаш.

7
00:00:15,732 --> 00:00:18,174
Ако вземете Кърк тук, ще получите
вашите незаконни пари обратно.

8
00:00:18,229 --> 00:00:19,845
Няма да бъда съучастник в убийство.

9
00:00:19,892 --> 00:00:21,669
Вие сте, ако искате да сте президент.

10
00:00:24,188 --> 00:00:26,327
Очакваме изявление
от сенатор Диас

11
00:00:26,391 --> 00:00:28,955
който е временно спрян
неговата президентска кампания

12
00:00:28,994 --> 00:00:31,907
да се свика специално заседание
да разследва обвиненията

13
00:00:31,966 --> 00:00:34,584
този енергиен милиардер Александър Кърк

14
00:00:34,628 --> 00:00:36,467
е финансирал тероризма.

15
00:00:36,512 --> 00:00:39,098
Кърк натрупа своето богатство
през 90-те години чрез добив

16
00:00:39,154 --> 00:00:40,846
и петролни операции в Русия,

17
00:00:40,886 --> 00:00:43,034
но изпадна в немилост на Москва

18
00:00:43,089 --> 00:00:45,255
след поредица от политически
мотивирани набези

19
00:00:45,306 --> 00:00:47,368
за компаниите на Кърк
от руските власти.

20
00:00:47,424 --> 00:00:51,464
Той избяга от страната и рядко
се вижда публично през последните години.

21
00:00:55,500 --> 00:00:57,589
Благодаря на всички, че дойдохте.

22
00:00:57,627 --> 00:00:58,809
Когато обявих кандидатурата си, вижте,

23
00:00:58,844 --> 00:01:00,700
Дадох обещание на американския народ

24
00:01:00,745 --> 00:01:02,196
че желанието ми да бягам
тази страна в бъдещето

25
00:01:02,236 --> 00:01:04,977
не би се намесил
с текущите ми задължения

26
00:01:04,978 --> 00:01:06,945
като председател на
Комисията по енергетика на Сената.

27
00:01:06,980 --> 00:01:08,212
Спазвам обещанията си.

28
00:01:09,510 --> 00:01:11,343
Всички сте чували обвинението

29
00:01:11,378 --> 00:01:14,046
че Александър Кърк е
финансиране на тероризма.

30
00:01:14,081 --> 00:01:15,514
Господине, можете ли да бъдете по-конкретни?

31
00:01:15,549 --> 00:01:17,449
Той купува масло
от радикални джихадисти,

32
00:01:17,484 --> 00:01:19,285
извършване на федерално престъпление чрез подкрепа

33
00:01:19,320 --> 00:01:22,288
самите организации, които
износ на терор в Америка.

34
00:01:22,323 --> 00:01:24,156
Няма да оставя нито капка
петрол в тази страна

35
00:01:24,192 --> 00:01:25,191
без да сте сигурни, че...

36
00:01:25,226 --> 00:01:26,391
Чакай, той го изпраща тук?

37
00:01:26,427 --> 00:01:27,860
Това възнамерявам да разбера.

38
00:01:27,895 --> 00:01:30,162
Никой в организацията
знае нещо за това.

39
00:01:30,198 --> 00:01:32,364
Те не знаят, защото
това не се случва.

40
00:01:32,399 --> 00:01:34,200
Всичко това е Редингтън.

41
00:01:34,235 --> 00:01:36,768
Той купи и плати за Диас
с парите ми за кампанията.

42
00:01:36,804 --> 00:01:39,038
Един факт не може да се използва като
лост срещу Диас...

43
00:01:39,073 --> 00:01:42,274
разкритие като това би
те нарани толкова, колкото него.

44
00:01:42,310 --> 00:01:43,475
Като чужд гражданин,

45
00:01:43,510 --> 00:01:45,377
вие нарушихте Федералния закон
Закон за предизборната кампания

46
00:01:45,412 --> 00:01:47,146
когато сте дарили на
американски кандидат.

47
00:01:47,181 --> 00:01:48,747
така ли е Мислиш, че не знам...

48
00:01:48,782 --> 00:01:51,583
Просто казвам, че не е
защита, която можем да използваме.

49
00:01:51,618 --> 00:01:54,153
Не го правете публично.

50
00:01:54,188 --> 00:01:57,522
Наех проклетата ти фирма
за отношенията си...

51
00:01:57,558 --> 00:01:58,657
и влияние.

52
00:01:58,692 --> 00:01:59,892
Печелете парите си.

53
00:01:59,927 --> 00:02:01,727
Каквото и да е това доказателство,

54
00:02:01,762 --> 00:02:03,963
можеш да се появиш на
чуване и борба с него.

55
00:02:03,998 --> 00:02:05,497
казах не.

56
00:02:05,532 --> 00:02:06,999
специално изслушване за
разследва сенатор Диас,

57
00:02:07,034 --> 00:02:08,567
който е временно спрян
неговата президентска кампания.

58
00:02:08,602 --> 00:02:10,269
Александър.

59
00:02:10,304 --> 00:02:12,064
Искам да знам дали тези
обвиненията са верни.

60
00:02:15,709 --> 00:02:19,778
Нека сенатор Диас ме знае
няма да бъде на изслушването му.

61
00:02:19,813 --> 00:02:22,348
Вярвам на американеца
хората заслужават истината,

62
00:02:22,383 --> 00:02:26,285
и това е моето президентство
ще става дума за... прозрачност.

63
00:02:26,320 --> 00:02:29,721
Добре. Това е. благодаря
ще се видим утре

64
00:02:41,445 --> 00:02:44,847
Имам три дни да направя
рекламни покупки или кампанията ми приключи.

65
00:02:44,848 --> 00:02:46,415
Правя това, което поискахте.

66
00:02:46,450 --> 00:02:48,617
Тези пари, които взе... Трябват ми обратно.

67
00:02:48,652 --> 00:02:53,289
Един добър човек може да направи истински
разлика като президент.

68
00:02:53,324 --> 00:02:57,726
Един добър човек може дори да вдъхнови
нечии патриотични инстинкти,

69
00:02:57,761 --> 00:03:01,063
но един добър човек никога не би си позволил

70
00:03:01,098 --> 00:03:05,068
да бъдеш задължен да
всеки желаещ да напише голям чек.

71
00:03:05,069 --> 00:03:07,970
Току-що ме накарахте да обвиня Кърк
за нещо, което не е направил.

72
00:03:08,005 --> 00:03:10,339
Какво те прави толкова сигурен
той ще се появи ли?

73
00:03:10,374 --> 00:03:12,841
Не се подценявай, Робърт.

74
00:03:12,876 --> 00:03:15,978
По един или друг начин съм
уверен, че Кърк ще дойде.

75
00:03:16,013 --> 00:03:17,313
Ще имам главата му,

76
00:03:17,348 --> 00:03:19,815
и ще се озовете в Овалния кабинет,

77
00:03:19,850 --> 00:03:22,584
където можете да платите своите
дълг към мен с пълно прощение.

78
00:03:22,619 --> 00:03:24,153
Очакваш да ти простя.

79
00:03:24,188 --> 00:03:25,120
Не аз.

80
00:03:25,156 --> 00:03:27,423
Елизабет Кийн.

81
00:03:27,458 --> 00:03:28,690
Агентът на ФБР...

82
00:03:28,725 --> 00:03:31,360
който уби главния прокурор.

83
00:03:31,395 --> 00:03:33,128
Тя е мъртва.

84
00:03:33,164 --> 00:03:34,129
да

85
00:03:34,165 --> 00:03:38,233
И искам нещата да се оправят.

86
00:03:44,238 --> 00:03:46,495
АЛЕКСАНДЪР КИРК
(NO.14) "ЗАКЛЮЧЕНИЕ"

87
00:04:08,505 --> 00:04:10,171
Благодаря ви, че дойдохте наскоро.

88
00:04:10,914 --> 00:04:13,174
Разбирам това на моя сътрудник
вече ви накара да ускорите

89
00:04:13,210 --> 00:04:14,742
в основите на задачата.

90
00:04:14,777 --> 00:04:16,877
Файлът?

91
00:04:24,367 --> 00:04:26,392
Всичко, което поискахте.

92
00:04:26,393 --> 00:04:29,213
Снимки на Том Кийн, неговата дъщеря.

93
00:04:29,214 --> 00:04:29,657
Медицински досиета?

94
00:04:29,692 --> 00:04:30,791
Всичко е там.

95
00:04:30,827 --> 00:04:33,161
Тя беше изписана от D.C.
Генерал вчера.

96
00:04:33,196 --> 00:04:35,396
Досега вероятно е под засилена охрана.

97
00:04:35,432 --> 00:04:36,598
Няма да е проблем.

98
00:04:36,633 --> 00:04:37,599
Не може да бъде.

99
00:04:37,634 --> 00:04:39,767
Г-н Кърк беше много ясен.

100
00:04:39,802 --> 00:04:42,403
Take the girl, kill the father.

101
00:04:42,439 --> 00:04:44,672
разбра ли?

102
00:04:51,371 --> 00:04:52,736
She reminds me of Elizabeth.

103
00:04:55,108 --> 00:04:57,174
Благодаря ти, Кейт.

104
00:04:57,210 --> 00:04:59,176
За всичко.

105
00:04:59,212 --> 00:05:00,945
Не е необходимо благодаря.

106
00:05:00,980 --> 00:05:04,982
All I care about is Agnes' well-being.

107
00:05:19,299 --> 00:05:20,965
Видях пресконференцията.

108
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
Какво се говори за Кърк?

109
00:05:22,936 --> 00:05:24,568
- Идва ли?
- Под контрол е.

110
00:05:24,603 --> 00:05:26,003
Не става така.

111
00:05:26,039 --> 00:05:28,872
We have an understanding...
I let you into Agnes' life

112
00:05:28,908 --> 00:05:30,942
and you let me help bring down Kirk.

113
00:05:30,977 --> 00:05:32,643
If you have the spare time,

114
00:05:32,678 --> 00:05:34,378
I would think you'd be spending it

115
00:05:34,414 --> 00:05:36,180
опитвайки се да научите за родителите си.

116
00:05:36,215 --> 00:05:40,151
Разбирам Скоти
Харгрейв ти предложи работа.

117
00:05:40,186 --> 00:05:42,019
Тя ще трябва да почака.

118
00:05:43,198 --> 00:05:46,074
Сигурно имате много въпроси.

119
00:05:46,075 --> 00:05:48,125
да

120
00:05:48,126 --> 00:05:49,260
Но в момента единственият
въпрос, който има значение

121
00:05:49,295 --> 00:05:51,829
къде търсиш Кърк?

122
00:05:51,864 --> 00:05:55,333
В замяна на получаване
средствата за неговата кампания обратно,

123
00:05:55,368 --> 00:05:59,904
Сенатор Диас се съгласи на натиск
Александър Кърк ще дойде в Америка.

124
00:05:59,905 --> 00:06:01,738
Ние го връщаме,
парите, които откраднахме?

125
00:06:01,774 --> 00:06:03,640
Защо го взехме на първо място?

126
00:06:03,676 --> 00:06:04,942
Мислех да взема парите на Кърк

127
00:06:04,978 --> 00:06:07,578
би било достатъчно, за да го изпуши.
Не беше.

128
00:06:08,656 --> 00:06:09,855
И както разбирам,

129
00:06:09,891 --> 00:06:12,091
той вече е изпратил съобщение
на добрия сенатор

130
00:06:12,127 --> 00:06:15,528
че той не е склонен да
свидетелства пред комисията

131
00:06:15,563 --> 00:06:19,198
и отговор на какво, от
сега са фалшиви обвинения.

132
00:06:19,234 --> 00:06:21,800
Диас го обвини в купуване
петрол от радикални джихадисти.

133
00:06:21,836 --> 00:06:23,569
Казваш, че това никога не се е случвало.

134
00:06:23,604 --> 00:06:25,038
Правилно.

135
00:06:25,073 --> 00:06:28,674
Но чувствах, че е точно такъв
на лъжата, която Диас би разказвал с удоволствие,

136
00:06:28,709 --> 00:06:31,911
тъй като неизбежно ще вкара
него политически точки...

137
00:06:31,946 --> 00:06:34,747
удари сладкото място на
шовинистично възмущение.

138
00:06:34,782 --> 00:06:36,382
Така че Кърк не финансира тероризма.

139
00:06:37,158 --> 00:06:38,728
още не

140
00:06:38,729 --> 00:06:40,319
Защо не ми харесва звукът на това?

141
00:06:40,355 --> 00:06:42,788
Петролът, който ни накара да прихванем
от Kerogent в Амстердам...

142
00:06:42,823 --> 00:06:44,323
които идват от терористи.

143
00:06:44,359 --> 00:06:47,037
Ето защо го отвлякохте
преди да го превърне в доказателство.

144
00:06:47,038 --> 00:06:47,560
не

145
00:06:47,595 --> 00:06:51,164
Отвлякох го, защото... съм престъпник.

146
00:06:51,199 --> 00:06:54,601
Разделям се с него, защото
Александър Кърк трябва да бъде убит,

147
00:06:54,602 --> 00:06:56,802
и ако е необходимо засаждане a
малко доказателства за него...

148
00:06:56,837 --> 00:06:57,903
така да бъде.

149
00:06:57,939 --> 00:07:00,039
Има ли някаква линия вие
не очаквайте да пресечем?

150
00:07:00,075 --> 00:07:01,507
да този.

151
00:07:01,543 --> 00:07:05,044
Не очаквам да изцапаш своя
ръце, засаждащи незаконния петрол.

152
00:07:05,080 --> 00:07:07,646
Просто имам нужда от теб
арестува служителите на Кърк

153
00:07:07,682 --> 00:07:08,881
след като го притежават.

154
00:07:08,916 --> 00:07:11,016
И как нещо от това ще се случи?

155
00:07:11,052 --> 00:07:14,153
Имай малко вяра, Харолд.

156
00:07:20,327 --> 00:07:24,337
Господи, води ни през това време
и коварно пътуване,

157
00:07:24,372 --> 00:07:26,306
защото присъдата идва.

158
00:07:26,341 --> 00:07:29,409
Съдът ходи сред нас,

159
00:07:29,445 --> 00:07:31,044
и Господ знае кога идва за теб,

160
00:07:31,079 --> 00:07:32,979
няма да има къде да бягаме

161
00:07:33,014 --> 00:07:34,881
но чакащите ръце на Господа.

162
00:07:36,652 --> 00:07:37,851
Амин, братя. амин

163
00:07:37,886 --> 00:07:39,753
Благодаря... благодаря на всички, че влязохте.

164
00:07:39,788 --> 00:07:41,521
Бог да те пази там.

165
00:07:41,557 --> 00:07:42,756
благодаря благодаря

166
00:07:42,791 --> 00:07:44,357
благодаря Бог да те благослови.

167
00:07:44,392 --> 00:07:46,059
- Оценявам го.
- благодаря ви

168
00:07:46,094 --> 00:07:47,494
благодаря благодаря

169
00:07:47,529 --> 00:07:48,929
Бог да благослови. благодаря

170
00:07:50,966 --> 00:07:54,668
Силна проповед, особено за
стар фалшификат като теб.

171
00:07:55,270 --> 00:07:57,337
Знам, че е важно за теб
да знам какво накъде се движи,

172
00:07:57,372 --> 00:08:00,306
но по дяволите, Ред, аз съм на три
бивши съпруги в това министерство.

173
00:08:00,342 --> 00:08:01,441
И седем деца.

174
00:08:01,477 --> 00:08:03,677
Ти си като рок звезда
без доходите.

175
00:08:03,712 --> 00:08:05,745
И аз оценявам вашата помощ с
плащанията за издръжка на деца.

176
00:08:05,781 --> 00:08:06,746
Аз го правя.

177
00:08:06,782 --> 00:08:08,014
Добрата книга.

178
00:08:08,049 --> 00:08:10,350
Имахме много ценни неща
движение на товари през тази седмица.

179
00:08:10,385 --> 00:08:13,419
Телевизори с голям екран, 4k...
това е хубавото нещо.

180
00:08:13,455 --> 00:08:15,221
Дизайнерски костюми, маркови
фармацевтични продукти.

181
00:08:15,256 --> 00:08:16,296
Много възможности за бракониерство,

182
00:08:16,324 --> 00:08:17,858
но нищо, което би те интересувало.

183
00:08:17,893 --> 00:08:20,994
Всъщност търся
нещо много специфично.

184
00:08:21,029 --> 00:08:24,430
Какво можете да ми кажете за a
газова компания, наречена NexaCo?

185
00:08:28,734 --> 00:08:30,100
здравей

186
00:08:30,136 --> 00:08:31,468
Том, д-р Суонсън е.

187
00:08:31,503 --> 00:08:33,370
хей Благодаря ти, че ми се обади.

188
00:08:33,405 --> 00:08:35,105
Слушай, върнахме си панелите,

189
00:08:35,141 --> 00:08:37,340
и просто исках
успокойте ума си.

190
00:08:37,376 --> 00:08:38,542
Всичко изглежда страхотно.

191
00:08:38,577 --> 00:08:40,144
Агнес има чисто здраве.

192
00:08:40,179 --> 00:08:41,845
Просто я дръж в плана за хранене...

193
00:08:41,881 --> 00:08:43,213
непрекъснати добавки,

194
00:08:43,248 --> 00:08:45,816
и бих искал да я видя
пак след две седмици.

195
00:08:45,851 --> 00:08:49,452
Благодаря ви, д-р Суонсън, за всичко.
Оценявам го.

196
00:08:53,720 --> 00:08:55,375
там.

197
00:08:55,376 --> 00:08:57,360
Направих каквото поискахте.

198
00:08:57,361 --> 00:08:58,710
моля

199
00:08:58,711 --> 00:08:59,930
Не е нужно да правите това.

200
00:09:11,510 --> 00:09:12,642
разбрахте ли

201
00:09:12,678 --> 00:09:14,277
Триангулацията изглежда добре.

202
00:09:14,313 --> 00:09:17,081
Имаме местоположение на Keen.

203
00:09:27,322 --> 00:09:30,057
Александър Кърк притежава компании
по целия свят,

204
00:09:30,092 --> 00:09:32,927
включително забележителна енергия
дъщерно дружество тук в Америка...

205
00:09:32,962 --> 00:09:34,294
НексаКо газ...

206
00:09:34,330 --> 00:09:37,665
който доставя бензин на
станции в цялата страна.

207
00:09:37,700 --> 00:09:39,767
Редингтън ще пресрещне
един от камионите му

208
00:09:39,802 --> 00:09:42,436
и сменете танкера с такъв
пълен с контрабанден петрол.

209
00:09:42,471 --> 00:09:43,437
как?

210
00:09:43,472 --> 00:09:44,972
Според източника на Редингтън,

211
00:09:45,008 --> 00:09:46,874
Камионите на NexaCo правят редовни доставки

212
00:09:46,910 --> 00:09:49,043
до рафинериите на Кърк в Батън Руж.

213
00:09:49,078 --> 00:09:50,511
Един от шофьорите спира редовно

214
00:09:50,547 --> 00:09:52,880
да вземе обяд от a
място извън път 17.

215
00:09:52,916 --> 00:09:55,650
Те ще имат по-малко от 10
минути за превключване.

216
00:09:55,685 --> 00:09:57,785
Не оставя много място за грешки.

217
00:09:57,820 --> 00:09:59,353
Какъв точно е неговият план?

218
00:10:02,892 --> 00:10:07,663
Каква е разликата между
пастърма швейцарско сирене куче с кисело зеле

219
00:10:07,664 --> 00:10:11,433
и кучето Рубен? Това не са ли същите?

220
00:10:11,434 --> 00:10:16,103
Честно казано, сумата
от опции затрупва.

221
00:10:18,041 --> 00:10:21,141
Сериен номер 513.
Ще се видим от другата страна.

222
00:10:33,292 --> 00:10:35,391
Хей... приятелю.

223
00:10:37,729 --> 00:10:38,962
окей

224
00:10:38,997 --> 00:10:40,997
Ето го.

225
00:10:41,033 --> 00:10:42,632
Знам какво ти трябва?

226
00:10:42,667 --> 00:10:44,000
Ето, приятел.

227
00:10:44,525 --> 00:10:45,135
Добре.

228
00:10:45,170 --> 00:10:46,502
окей

229
00:10:46,538 --> 00:10:49,605
Всички сме приятели.

230
00:10:49,641 --> 00:10:51,674
И хайде, хайде, хайде.

231
00:10:51,710 --> 00:10:52,642
хайде

232
00:10:52,677 --> 00:10:53,677
там.

233
00:10:54,365 --> 00:10:55,685
Искаш ли да се повозим малко?

234
00:10:57,382 --> 00:10:58,382
върви

235
00:10:58,416 --> 00:11:01,784
Така че ще бъде едно Чикаго двойно куче,

236
00:11:01,820 --> 00:11:05,856
задръжте киселите краставички и една...

237
00:11:07,148 --> 00:11:09,025
Бруклинският беконер със сирене.

238
00:11:10,161 --> 00:11:13,396
О, и хвърлете някои от тях
домашно приготвен чипс с морска сол.

239
00:11:13,431 --> 00:11:15,598
Това ли ще бъде всичко?

240
00:11:16,220 --> 00:11:19,402
Какво препоръчвате
на фронта на десерта?

241
00:11:44,857 --> 00:11:49,332
знаеш какво
Сложете две от тези малки пържени пайове.

242
00:11:50,848 --> 00:11:54,282
Живееш само веднъж, нали?

243
00:11:55,952 --> 00:11:58,387
благодаря извинете ме

244
00:12:01,425 --> 00:12:02,491
здрасти

245
00:12:02,526 --> 00:12:06,094
Chili dog, пържени картофки, за готово.

246
00:12:21,755 --> 00:12:23,244
Добър си за търкаляне.

247
00:12:27,083 --> 00:12:28,483
34?

248
00:12:45,803 --> 00:12:48,637
Спокойно с тези понички, става ли?

249
00:12:54,812 --> 00:12:56,678
Наистина ли, Боско?

250
00:13:20,164 --> 00:13:21,197
какъв е проблемът

251
00:13:21,232 --> 00:13:23,299
Работим с достоверни разузнавателни данни

252
00:13:23,334 --> 00:13:25,435
че транспортирате контрабанден суров петрол.

253
00:13:25,470 --> 00:13:26,470
Контрабанден суров петрол?

254
00:13:26,505 --> 00:13:28,772
Какво си ти... Карам бензин.

255
00:13:28,807 --> 00:13:30,072
Искаш ли документите ми?

256
00:13:30,108 --> 00:13:32,241
Всъщност ще го направим
трябва да видите вашия продукт.

257
00:13:38,149 --> 00:13:41,083
Това прилича ли ви на 87% октан?

258
00:13:41,119 --> 00:13:42,919
Не знам нищо за това.

259
00:13:42,954 --> 00:13:44,020
Ръцете зад гърба.

260
00:13:44,055 --> 00:13:45,221
хайде

261
00:13:45,256 --> 00:13:46,656
ФБР току-що пусна изявление.

262
00:13:46,691 --> 00:13:49,058
Маслото, което възстановиха
има високи нива на CH4

263
00:13:49,093 --> 00:13:50,927
химически съответстващ на суровия

264
00:13:50,962 --> 00:13:52,662
с произход от Северна Сирия.

265
00:13:52,697 --> 00:13:54,297
Казват, че е било на път

266
00:13:54,332 --> 00:13:56,499
до една от вашите рафинерии
на брега на Персийския залив.

267
00:13:56,535 --> 00:13:57,734
Умен.

268
00:13:57,769 --> 00:14:01,771
Редингтън отива отвъд
теоретични обвинения.

269
00:14:01,807 --> 00:14:04,574
Говорихме с нашите контакти в САЩ,
включително сенатор Болсън,

270
00:14:04,609 --> 00:14:05,742
лидерът на мнозинството.

271
00:14:05,777 --> 00:14:07,944
Той има голямо влияние
с Кьопке и Талбот

272
00:14:07,979 --> 00:14:09,546
в комисията по енергетика обаче...

273
00:14:09,581 --> 00:14:10,647
Нека позная.

274
00:14:10,682 --> 00:14:12,014
Те са по-малко склонни
да отиде на прилеп за нас

275
00:14:12,050 --> 00:14:13,182
сега, когато има реални доказателства.

276
00:14:13,217 --> 00:14:15,820
Те няма да си залепят
врат за чужденец

277
00:14:15,821 --> 00:14:17,720
който се крие от САЩ
следствен процес.

278
00:14:17,756 --> 00:14:20,457
Ето защо се надяваме
ще преосмислиш позицията си

279
00:14:20,492 --> 00:14:21,991
и се яви на изслушването.

280
00:14:22,026 --> 00:14:23,192
Съдействайте.

281
00:14:23,227 --> 00:14:24,561
Държи се като приятел

282
00:14:24,596 --> 00:14:26,896
и вашите могъщи приятели
ще отговори със същото.

283
00:14:26,932 --> 00:14:29,432
И ако не го направя, ще бъда обвинен.

284
00:14:29,468 --> 00:14:31,334
Министерството на правосъдието ще замръзне
всичките ви американски активи...

285
00:14:31,369 --> 00:14:32,569
милиарди долари.

286
00:14:32,604 --> 00:14:36,739
Вашият най-ценен актив в САЩ
ще бъдат загубени.

287
00:14:40,178 --> 00:14:43,212
Извикайте сенатора по телефона.

288
00:14:43,247 --> 00:14:47,450
И така... проработи.

289
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
да

290
00:14:49,554 --> 00:14:50,887
Очевидно Кърк е променил мнението си

291
00:14:50,922 --> 00:14:52,254
и той лети
утре за срещата.

292
00:14:52,290 --> 00:14:53,356
Знаете какво означава това, нали?

293
00:14:53,391 --> 00:14:55,492
Знаете какво ще направи г-н Редингтън.

294
00:14:57,395 --> 00:14:59,195
Не съм добре с това.

295
00:14:59,230 --> 00:15:00,296
ти ли си

296
00:15:08,740 --> 00:15:11,340
Тези обвинения срещу Александър Кърк

297
00:15:11,376 --> 00:15:14,076
за финансиране на тероризма са абсурдни.

298
00:15:14,112 --> 00:15:18,147
И никой няма да го докосне
какво се случи с Елизабет.

299
00:15:18,182 --> 00:15:20,483
Така че ще го убия.

300
00:15:20,519 --> 00:15:23,753
Той няма да живее достатъчно дълго
за да видите вътрешността на стаята за изслушване.

301
00:15:23,788 --> 00:15:26,890
Ще го убия на момента
той излиза от автомобила си.

302
00:15:28,623 --> 00:15:30,889
И ти, и аз знаем...

303
00:15:30,925 --> 00:15:36,729
нищо по-малко няма да защити Агнес
и отмъсти за смъртта на Елизабет.

304
00:15:36,764 --> 00:15:38,264
Червено... как така...

305
00:15:38,299 --> 00:15:40,999
Харолд, ти и твоите хора...

306
00:15:43,037 --> 00:15:46,772
Винаги ще бъда по-благодарен

307
00:15:46,807 --> 00:15:51,877
отколкото бих могъл да изразя,
но не очаквам...

308
00:15:51,912 --> 00:15:53,713
или по-скоро не можех да приема

309
00:15:53,748 --> 00:15:57,182
вашето участие в този последен акт.

310
00:15:58,553 --> 00:16:02,121
Влязох в тази връзка
с широко отворени очи.

311
00:16:02,156 --> 00:16:04,590
Същото направиха агент Реслер и останалите.

312
00:16:04,626 --> 00:16:08,060
Възхищавам се на това в теб, Харолд.

313
00:16:08,095 --> 00:16:12,765
Познавам толкова много фанатици, мъже
и жени, които избират страна,

314
00:16:12,800 --> 00:16:16,602
идеология, чрез която да
тълкувам света,

315
00:16:16,638 --> 00:16:19,938
но да ставам всеки ден

316
00:16:19,974 --> 00:16:24,877
и върши тежката работа на
решавайки в какво да вярвам,

317
00:16:24,912 --> 00:16:29,482
какво е правилно днес, кога да
стани или стани...

318
00:16:29,517 --> 00:16:33,586
това е смелост.

319
00:16:39,360 --> 00:16:43,362
Беше привилегия...

320
00:16:43,363 --> 00:16:45,365
да видите от първа ръка

321
00:16:45,366 --> 00:16:51,370
защо хората, които водите
обичат те по начина, по който те правят.

322
00:16:54,575 --> 00:16:58,377
Но за съжаление времето ни заедно
дойде своя край.

323
00:16:58,413 --> 00:16:59,745
По този случай.

324
00:16:59,781 --> 00:17:03,716
нямаш предвид...
- Аз го правя.

325
00:17:07,731 --> 00:17:09,698
Свършихме добра работа.

326
00:17:13,637 --> 00:17:18,287
Но след като Елизабет я нямаше...

327
00:17:18,288 --> 00:17:20,887
има...

328
00:17:20,888 --> 00:17:24,280
нищо повече, за да допринеса.

329
00:17:26,650 --> 00:17:32,555
Моля, погрижете се за
себе си и другите.

330
00:17:32,590 --> 00:17:34,957
Шарлийн.

331
00:17:39,899 --> 00:17:42,664
Арам... го уреди с
някой, за бога.

332
00:17:42,700 --> 00:17:46,835
Той е като дете с първото си
ерекция в училищния автобус.

333
00:17:50,308 --> 00:17:52,374
Реймънд.

334
00:17:54,745 --> 00:17:56,745
благодаря

335
00:18:18,110 --> 00:18:19,486
Просто трябва да взема няколко неща...

336
00:18:19,487 --> 00:18:21,080
хартиени кърпи, формула,
памперси... обичайните.

337
00:18:21,081 --> 00:18:24,083
Искаш ли да те хвана
някои от онези малки сандвичи, които...?

338
00:18:24,084 --> 00:18:25,050
Благодаря, добре съм.

339
00:18:25,085 --> 00:18:27,085
Всичко е ясно. Аз ще бъда отвън.

340
00:18:27,120 --> 00:18:29,154
- Бързо.
- да

341
00:18:40,329 --> 00:18:43,669
Добре, какво мислиш?
Червена кутия или зелена кутия?

342
00:18:43,704 --> 00:18:46,071
съгласен съм Зелено е.

343
00:18:52,747 --> 00:18:54,680
Тя е красива.

344
00:18:55,577 --> 00:18:58,649
благодаря Допада ми папийонката.

345
00:19:10,063 --> 00:19:11,663
какво ти стана

346
00:19:11,699 --> 00:19:13,932
плюя върху себе си. Какво
мислите ли, че се е случило?

347
00:19:13,967 --> 00:19:16,101
Ще гледаш ли количката?
Трябва да отидем да се измием.

348
00:19:17,274 --> 00:19:18,541
идвам с теб

349
00:19:18,576 --> 00:19:19,909
Мисля, че мога да намеря
сама баня, благодаря.

350
00:19:19,944 --> 00:19:22,201
Г-н Редингтън си тръгна
конкретни инструкции

351
00:19:22,202 --> 00:19:23,885
да не изпускаме детето от поглед.

352
00:19:23,886 --> 00:19:24,713
Аз ще взема детето.

353
00:19:24,749 --> 00:19:26,314
- благодаря ви
- Върви.

354
00:19:26,350 --> 00:19:28,450
Добре, скъпа.

355
00:19:31,828 --> 00:19:34,353
Тя има истинска кръгла глава.

356
00:19:34,354 --> 00:19:34,690
Боже мой

357
00:19:34,725 --> 00:19:35,691
Той беше точно тук!

358
00:19:35,726 --> 00:19:37,426
Не знам какво стана с него.

359
00:19:37,461 --> 00:19:38,594
това е той! Това е моят син.

360
00:19:38,629 --> 00:19:39,795
Не, о, чакай. Какви са
говориш за

361
00:19:39,830 --> 00:19:41,163
Госпожо, трябва да ми предадете момчето.

362
00:19:41,198 --> 00:19:42,264
дръж се

363
00:19:42,299 --> 00:19:44,399
Мисля, че е имало
недоразумение тук.

364
00:19:44,435 --> 00:19:45,467
Тя се казва Агнес.

365
00:19:45,502 --> 00:19:48,170
Просто чакаме баща й.

366
00:19:48,205 --> 00:19:49,137
Вижте.

367
00:19:49,173 --> 00:19:50,739
Не знам как стана това.

368
00:19:50,775 --> 00:19:51,807
много съжалявам

369
00:19:51,842 --> 00:19:54,877
Сигурно са се объркали някак.

370
00:19:56,747 --> 00:20:00,816
Том ни изпусна.
Тръгна си с бебето.

371
00:20:07,813 --> 00:20:09,252
Нещо става

372
00:20:09,253 --> 00:20:10,778
Мисля, че го загубиха.

373
00:20:10,779 --> 00:20:12,229
Какво те кара да твърдиш това?

374
00:20:12,230 --> 00:20:13,361
Защото съм още
проследявайки клетъчния му сигнал,

375
00:20:13,397 --> 00:20:15,709
и се движи на запад по Millbank.

376
00:20:15,710 --> 00:20:17,132
Вектор ме.

377
00:20:18,202 --> 00:20:20,235
Полетът на Кърк току-що пристигна.

378
00:20:20,270 --> 00:20:22,805
Каква е сигурността?
- Той доведе собствен екип.

379
00:20:22,840 --> 00:20:24,807
Ще има конвой от
най-малко три превозни средства.

380
00:20:24,842 --> 00:20:27,042
Минимум от 8 до 10 човека.

381
00:20:28,312 --> 00:20:30,079
Поставете Евърли във ветераните
Сграда, гледаща на запад.

382
00:20:30,114 --> 00:20:31,413
Сандовал на юг.

383
00:20:33,787 --> 00:20:35,761
Нашият източник казва полицията на Капитолия

384
00:20:35,763 --> 00:20:37,367
са поискали от Бюрото
съдействайте за сигурността.

385
00:20:37,402 --> 00:20:39,670
Разширяват периметъра. Баз.

386
00:20:39,705 --> 00:20:43,339
Напредналите отбори ще бъдат всички
над сградата на ветераните.

387
00:20:44,110 --> 00:20:47,578
Всеки прозорец и покрив в рамките на 200
дворовете ще бъдат обхванати и разчистени.

388
00:20:47,579 --> 00:20:50,047
Трябва да намерим друг костур
с ясна линия на видимост,

389
00:20:50,082 --> 00:20:51,481
и трябва да го намерим сега.

390
00:21:14,707 --> 00:21:17,841
Искам да влезеш в базата данни на FAA,

391
00:21:17,876 --> 00:21:19,943
извади план на полета за мен.

392
00:21:19,978 --> 00:21:25,381
Това е Hawker 400,
Ноември-6-4-5-2-Делта.

393
00:21:41,318 --> 00:21:42,398
Имате ли актуализация за мен?

394
00:21:42,434 --> 00:21:44,968
Ще има забавяне.

395
00:21:45,003 --> 00:21:46,236
Кийн се оттегли,

396
00:21:46,271 --> 00:21:48,571
току-що се качих на полет до
Баракоа с дъщеря си...

397
00:21:48,607 --> 00:21:49,906
пътува под псевдоним.

398
00:21:49,942 --> 00:21:52,209
Ще се свържа с
нашите контакти в Куба.

399
00:21:53,325 --> 00:21:56,059
Междувременно се качвайте
самолет и слезте там.

400
00:21:56,094 --> 00:22:00,563
Имаме нужда от това дете в нас
задържане до края на деня.

401
00:22:10,275 --> 00:22:12,042
Хей, господа, оставете чуковете.

402
00:22:12,077 --> 00:22:13,210
Време е за почивка.

403
00:22:13,245 --> 00:22:15,778
Саймън казва да сложите ръце на главите си.

404
00:22:16,893 --> 00:22:17,848
- Да тръгваме.
- Не се безпокойте.

405
00:22:17,883 --> 00:22:18,849
Няма да се забавим.

406
00:22:18,884 --> 00:22:20,283
Моят сътрудник ще ви прави компания

407
00:22:20,319 --> 00:22:23,453
докато работата ни приключи.

408
00:22:35,888 --> 00:22:37,637
Това ще работи добре.

409
00:22:37,638 --> 00:22:38,835
Евърли, точно там.

410
00:22:41,006 --> 00:22:42,205
не можеш да направиш това

411
00:22:42,241 --> 00:22:43,273
Агент Реслер.

412
00:22:43,308 --> 00:22:44,908
Не си ли кучето на миризмата?

413
00:22:44,943 --> 00:22:46,409
Имаше една празна сграда

414
00:22:46,444 --> 00:22:49,045
с линия на видимост към
отпред и един отзад.

415
00:22:49,081 --> 00:22:50,247
Започна от предната част.

416
00:22:51,078 --> 00:22:52,210
Ти говори с Харолд.

417
00:22:52,245 --> 00:22:54,713
Редингтън, грабни
човек, хвърли го в дупка,

418
00:22:54,748 --> 00:22:57,382
вземете това, от което се нуждаете
него, но не убивайте Кърк.

419
00:22:57,417 --> 00:23:00,921
Няма от какво да взема
Александър Кърк освен живота си.

420
00:23:00,922 --> 00:23:03,561
повярвай ми Искам го толкова силно, колкото и теб,

421
00:23:03,562 --> 00:23:05,090
но няма да позволя това да се случи.

422
00:23:05,125 --> 00:23:07,092
О, това ще се случи, Доналд.

423
00:23:07,127 --> 00:23:09,494
Това ще се случи
за около 10 минути.

424
00:23:17,219 --> 00:23:19,354
Току-що се чух от
нашият човек в Баракоа.

425
00:23:19,389 --> 00:23:20,389
и?

426
00:23:20,423 --> 00:23:21,589
Той провери с местните си източници.

427
00:23:21,624 --> 00:23:25,059
Американец наскоро си купи вила
в западния край на града.

428
00:23:25,095 --> 00:23:26,761
Високи стени, много лично.

429
00:23:26,796 --> 00:23:28,829
Това е мястото, където мислите
Кийн ще вземе дъщеря си?

430
00:23:28,865 --> 00:23:30,731
Изпратихме екип долу
направи малко първоначално разузнаване,

431
00:23:30,767 --> 00:23:32,400
и трябва да видите това.

432
00:23:41,811 --> 00:23:44,879
Сенатор Диас, чуваме, че ФБР

433
00:23:44,915 --> 00:23:47,181
направи припадък вчера в
връзка с този случай.

434
00:23:47,217 --> 00:23:48,217
Можете ли да коментирате?

435
00:23:48,251 --> 00:23:50,151
Извлечехме суров сирийски суров петрол

436
00:23:50,186 --> 00:23:51,819
от една от бензиновите цистерни на Кърк.

437
00:23:51,854 --> 00:23:53,354
Г-н Кърк има за какво да отговаря,

438
00:23:53,390 --> 00:23:55,356
и ще му се даде всеки
възможност за това

439
00:23:55,392 --> 00:23:56,357
в днешното заседание.

440
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
благодаря

441
00:23:59,362 --> 00:24:01,996
Казаха ни, че е на Кърк
пристигането е неизбежно.

442
00:24:03,749 --> 00:24:06,937
Имате ли минута?
Не можем да се свържем с Ressler.

443
00:24:06,938 --> 00:24:08,937
Тръгна си и го няма
отговаряйки на мобилния си телефон.

444
00:24:08,972 --> 00:24:10,704
Мислиш ли, че е отишъл да намери Редингтън?

445
00:24:10,740 --> 00:24:11,839
Вероятно.

446
00:24:11,874 --> 00:24:13,207
Той никога не би го признал,

447
00:24:13,243 --> 00:24:16,844
но мисля, че той пое смъртта на Лиз
почти толкова трудно, колкото Арам.

448
00:24:16,879 --> 00:24:19,247
Все още чакаме
пред съда...

449
00:24:19,282 --> 00:24:20,282
Така че се случва.

450
00:24:21,271 --> 00:24:23,238
Кърк е тук.

451
00:24:23,273 --> 00:24:24,439
Докосна се преди няколко минути.

452
00:24:24,474 --> 00:24:25,407
Александър Кърк да пристигне.

453
00:24:25,442 --> 00:24:26,741
Ще разгледаме по-отблизо...

454
00:24:26,776 --> 00:24:28,443
добре ли си

455
00:24:28,478 --> 00:24:30,979
Човек слезе от този самолет,

456
00:24:31,014 --> 00:24:33,781
и той няма представа, че ще го направи
да бъде мъртъв до час.

457
00:24:33,817 --> 00:24:36,284
Прекарах целия си живот в службата

458
00:24:36,320 --> 00:24:39,654
за спиране на хора, които какво правят
ние сме на път да позволим да се случи.

459
00:24:39,689 --> 00:24:42,229
Не толкова отдавна, това
работната група се почувства принудена

460
00:24:42,230 --> 00:24:46,061
за да преследвам Елизабет Кийн
умишлено убийство на човек.

461
00:24:46,096 --> 00:24:47,062
Сега тя си отиде,

462
00:24:47,097 --> 00:24:49,697
и ние сме на път да направим
съвсем същото нещо.

463
00:24:49,732 --> 00:24:53,435
Ако питате дали
ще съжаляваш някой ден...

464
00:24:53,470 --> 00:24:54,602
не

465
00:24:54,637 --> 00:24:56,338
Не мисля, че ще го направиш.

466
00:24:57,307 --> 00:25:01,142
Честно казано, преминах това
линия преди много време...

467
00:25:01,178 --> 00:25:05,546
убийство в името на
справедливост, отмъщение.

468
00:25:05,582 --> 00:25:10,185
След известно време не го правите
просто го преодолей...

469
00:25:10,220 --> 00:25:12,320
свикваш с него.

470
00:25:12,356 --> 00:25:14,255
износ на терор в Америка.

471
00:25:14,291 --> 00:25:15,223
аз вярвам...

472
00:25:15,258 --> 00:25:16,924
От това ме е страх.

473
00:25:16,960 --> 00:25:19,727
и това е моето
президентството ще бъде около.

474
00:25:19,762 --> 00:25:20,728
чуй ме

475
00:25:20,763 --> 00:25:21,863
Ако той дръпне този спусък,

476
00:25:21,898 --> 00:25:23,365
тази сграда е обградена за секунди.

477
00:25:23,400 --> 00:25:25,653
Не минути... секунди.
Няма излизане.

478
00:25:25,654 --> 00:25:27,202
Да, знам.

479
00:25:27,237 --> 00:25:28,870
Ако Лиз беше тук, щеше да го направи
кажи ти да не правиш това.

480
00:25:28,905 --> 00:25:31,039
Елизабет обаче не е тук.
Тя ли е, Доналд?

481
00:25:31,074 --> 00:25:33,441
Това беше г-н Каплан. Кийн направи ход.

482
00:25:33,477 --> 00:25:37,103
Той взе Агнес.
Искам да знам къде.

483
00:25:37,104 --> 00:25:38,646
- Каплан работи.
- Отдръпни се.

484
00:25:38,681 --> 00:25:39,914
Доналд.

485
00:25:39,949 --> 00:25:43,385
Имах предвид това, което казах.
Това няма да се случи.

486
00:25:45,222 --> 00:25:48,156
Казах да отстъпиш.

487
00:25:49,953 --> 00:25:51,688
Виж, Редингтън.

488
00:25:51,689 --> 00:25:52,698
Ако искаш мъжът ти да живее,

489
00:25:52,733 --> 00:25:56,268
ще му кажеш да прави каквото ти кажа.

490
00:26:02,075 --> 00:26:04,176
Всичко е наред, Евърли.

491
00:26:04,211 --> 00:26:06,211
Отдръпнете се. Отиди да намериш Баз.

492
00:26:06,246 --> 00:26:09,114
Подай му ръка.

493
00:26:09,971 --> 00:26:11,434
Добре.

494
00:26:11,435 --> 00:26:12,951
Нека всички си поемат дълбоко въздух.

495
00:26:12,986 --> 00:26:14,085
Всички да се отпуснат.

496
00:26:14,121 --> 00:26:15,721
Добре. Никой няма да бъде наранен.

497
00:26:18,793 --> 00:26:20,659
Кърк е на 60 секунди.

498
00:26:23,137 --> 00:26:24,830
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

499
00:26:25,999 --> 00:26:27,733
Бях готов да стрелям по твоя човек,

500
00:26:27,768 --> 00:26:29,335
и съм готов да стрелям по теб.

501
00:26:29,370 --> 00:26:30,636
Да, вярвам в това, Доналд.

502
00:26:30,671 --> 00:26:32,471
Но желаете ли
умрете в процеса?

503
00:26:32,506 --> 00:26:35,307
Казах отдръпни се.

504
00:26:35,343 --> 00:26:38,210
Искате справедливост за Елизабет.

505
00:26:38,245 --> 00:26:40,579
Справедливост, не отмъщение.

506
00:26:40,614 --> 00:26:43,816
Според моя опит те са еднакви.

507
00:26:43,851 --> 00:26:45,551
Какво ще правиш, Дембе?

508
00:26:45,586 --> 00:26:47,353
Ще ме застреляш хладнокръвно?

509
00:26:47,388 --> 00:26:48,487
40 секунди.

510
00:26:50,023 --> 00:26:52,991
Знам колко е трудно това
трябва да е за теб, Доналд.

511
00:26:53,026 --> 00:26:54,026
аз ще направя това

512
00:26:54,061 --> 00:26:56,161
Имате вяра.

513
00:26:56,196 --> 00:26:58,063
Завиждам за това.

514
00:26:58,098 --> 00:27:03,569
Справедливост, почтеност, вяра в човечеството...

515
00:27:03,604 --> 00:27:06,004
никой не ги олицетворява
принципи повече от вас.

516
00:27:06,039 --> 00:27:06,972
20.

517
00:27:07,007 --> 00:27:08,674
И знам, че сигурно ти е трудно

518
00:27:08,709 --> 00:27:11,443
да вярваш, че ще продължиш
да въплътят тези принципи

519
00:27:11,479 --> 00:27:13,111
дори след като ме гледаш да правя това.

520
00:27:13,146 --> 00:27:14,713
О, това не е за мен.

521
00:27:14,749 --> 00:27:17,115
Тук става въпрос за правила... какво е правилно.

522
00:27:17,150 --> 00:27:19,885
Когато Елизабет беше беглец,
играеш по правилата,

523
00:27:19,920 --> 00:27:21,587
направи това, което смяташе за правилно.

524
00:27:21,622 --> 00:27:23,655
Но Елизабет я няма.

525
00:27:23,691 --> 00:27:27,359
Александър Кърк я отведе от нас,

526
00:27:27,395 --> 00:27:28,460
и тя не се връща.

527
00:27:28,496 --> 00:27:32,698
Реймънд.
Махни ръцете си от спусъка.

528
00:27:32,733 --> 00:27:36,535
Какво мислите ще стане
ще стане, ако ме спреш, Доналд?

529
00:27:37,520 --> 00:27:39,019
Че ще арестуваш Кърк?

530
00:27:39,055 --> 00:27:40,888
Че справедливостта ще бъде въздадена?

531
00:27:40,923 --> 00:27:42,923
Пусни оръжието.

532
00:27:42,959 --> 00:27:45,560
Искаш ли куршум вътре
Главата на Александър Кирк

533
00:27:45,595 --> 00:27:47,328
или един в моята?

534
00:27:47,364 --> 00:27:48,763
Решете сега.

535
00:27:48,798 --> 00:27:50,665
Какво ще бъде, Доналд?

536
00:28:13,343 --> 00:28:15,010
какво?

537
00:28:16,080 --> 00:28:18,113
Не е Кърк.

538
00:28:18,753 --> 00:28:22,718
Той не е там.

539
00:28:25,186 --> 00:28:28,615
БАРАКОА, КУБА

540
00:29:01,459 --> 00:29:03,553
За съжаление г-н Кърк не можа

541
00:29:03,554 --> 00:29:06,855
да присъства на днешното заседание
до неочаквано развитие.

542
00:29:06,891 --> 00:29:08,958
Ще свидетелствам в негова полза.

543
00:29:10,194 --> 00:29:11,760
аз не разбирам

544
00:29:11,796 --> 00:29:13,829
Мислех, че потвърдихме
Кърк на този полет.

545
00:29:13,864 --> 00:29:14,964
Арам, манифестът.

546
00:29:14,999 --> 00:29:15,999
Сега го гледам.

547
00:29:16,033 --> 00:29:17,566
Кърк определено беше а
пътник на този самолет.

548
00:29:17,602 --> 00:29:19,334
Не само това, той беше
предварително одобрени от митниците на САЩ

549
00:29:19,369 --> 00:29:21,470
и защита на границата
на летище Абу Даби.

550
00:29:21,505 --> 00:29:22,638
Той е тук.

551
00:29:22,673 --> 00:29:24,272
Тогава защо не беше в тази кола?

552
00:29:24,308 --> 00:29:26,875
аз не знам чакай

553
00:29:26,911 --> 00:29:29,277
Чакай, това не може...

554
00:29:29,313 --> 00:29:30,946
Има втори план за полет,

555
00:29:30,982 --> 00:29:32,982
нова, подадена преди няколко минути.

556
00:29:33,017 --> 00:29:34,650
Самолетът на Кърк току-що излетя отново.

557
00:29:34,685 --> 00:29:35,618
На къде?

558
00:29:35,653 --> 00:29:37,252
Летище Абел Сантамария в Куба.

559
00:29:37,287 --> 00:29:38,320
аз не разбирам

560
00:29:38,355 --> 00:29:40,089
Защо Кърк ще освобождава американските митници,

561
00:29:40,124 --> 00:29:42,825
летя чак до D.C., просто
да се обърна и да отида в Куба?

562
00:29:42,860 --> 00:29:44,226
Нещо промени решението му.

563
00:29:44,261 --> 00:29:45,794
Арам, пусни ново търсене.

564
00:29:45,830 --> 00:29:48,196
Всеки частен полет до Абел Сантамария

565
00:29:48,232 --> 00:29:50,733
от района на DC в
последните шест часа.

566
00:29:50,768 --> 00:29:52,635
какво търсим Том и Агнес.

567
00:29:52,670 --> 00:29:55,403
Той измъкна охраната ми
подробности по-рано днес.

568
00:29:55,439 --> 00:29:56,639
Нищо

569
00:29:56,674 --> 00:29:59,207
Е, той нямаше да пътува
под името Кийн.

570
00:29:59,243 --> 00:30:01,209
Добре, почакай. Има нещо.

571
00:30:01,245 --> 00:30:04,913
Hawker 400 ноември-6-4-5-2-Делта

572
00:30:04,949 --> 00:30:08,483
остави частна писта за
Куба с двама пътници...

573
00:30:08,519 --> 00:30:10,653
- мъж и малката му дъщеря.
- Боже мой.

574
00:30:10,688 --> 00:30:12,320
Кърк тръгва след Агнес.

575
00:30:12,356 --> 00:30:15,724
Арам, самолетът, на който беше Том.
Кой го притежава?

576
00:30:21,225 --> 00:30:23,509
Редингтън! хей

577
00:30:23,510 --> 00:30:24,152
Какво по дяволите?!

578
00:30:24,153 --> 00:30:26,352
Какво става, Омар?

579
00:30:26,387 --> 00:30:28,421
Познавам те повече от две десетилетия.

580
00:30:28,457 --> 00:30:31,157
Бях там, когато подновихте
вашите обети с Айлийн.

581
00:30:31,192 --> 00:30:32,926
И изведнъж ти си човекът

582
00:30:32,961 --> 00:30:35,628
който взема Том Кийн и неговите
дете извън страната?

583
00:30:35,664 --> 00:30:36,629
Извън очите ми?

584
00:30:36,665 --> 00:30:38,130
Не познавам никакъв Том Кийн.

585
00:30:38,166 --> 00:30:39,432
Грешен отговор.

586
00:30:39,468 --> 00:30:41,067
Спри, моля те.

587
00:30:41,102 --> 00:30:44,003
От всички хора с
частен въздушен флот,

588
00:30:44,038 --> 00:30:46,706
Кийн просто избира името ви от шапка?

589
00:30:46,741 --> 00:30:47,707
аз не разбирам

590
00:30:47,742 --> 00:30:48,908
Бях под впечатление

591
00:30:48,944 --> 00:30:50,944
организирането на този полет е
точно каквото искаше.

592
00:30:50,979 --> 00:30:52,645
Защо, за бога, си мислиш това?

593
00:30:52,681 --> 00:30:54,514
Червено, никога не бих го направил
нещо, което да те разстрои.

594
00:30:54,549 --> 00:30:57,183
Просто предположих кога
Каплан дойде да ме види,

595
00:30:57,218 --> 00:30:58,685
тя идваше от твое име.

596
00:30:58,720 --> 00:31:00,587
- Каплан.
- Тя направи всички уговорки.

597
00:31:00,622 --> 00:31:02,021
Имаше цялата документация

598
00:31:02,056 --> 00:31:03,590
за вашия приятел и неговата дъщеря.

599
00:31:03,625 --> 00:31:05,758
Просто направих това, което тя поиска.

600
00:31:11,199 --> 00:31:14,300
Реймънд, съжалявам.

601
00:31:24,070 --> 00:31:26,145
Нямам нищо за теб, Кейт.

602
00:31:26,180 --> 00:31:29,415
Няма притчи за лоялността,

603
00:31:29,450 --> 00:31:33,052
без кичести речи на доверие, опровергани,

604
00:31:33,087 --> 00:31:37,123
измама, предателство или фалшива преданост.

605
00:31:37,158 --> 00:31:39,225
Просто съм твърде лишен.

606
00:31:41,170 --> 00:31:43,565
Ще бъде достатъчно да кажем...

607
00:31:44,434 --> 00:31:48,570
Бих назовал всяко човешко същество
на планетата пред вас

608
00:31:48,605 --> 00:31:49,804
ако ме попитат кой може да ме предаде.

609
00:31:49,839 --> 00:31:51,359
- Реймънд...
- Знам какво си направил.

610
00:31:52,360 --> 00:31:55,809
Знам, че помогна на Том и Агнес
напусна страната без мое знание.

611
00:31:56,463 --> 00:31:57,845
да

612
00:31:57,881 --> 00:31:58,881
да

613
00:31:58,915 --> 00:32:00,782
Какво искаш да знаеш, Реймънд?

614
00:32:00,817 --> 00:32:02,917
Ако съжалявам?

615
00:32:02,953 --> 00:32:04,185
да

616
00:32:04,220 --> 00:32:08,130
Съжалявам, че не беше по-честен
с Елизабет от самото начало.

617
00:32:08,131 --> 00:32:11,002
Съжалявам, че искахте
познавам я толкова отчаяно

618
00:32:11,003 --> 00:32:13,661
че сам си се убедил
бихме могли да я пазим.

619
00:32:13,697 --> 00:32:14,929
Не можех да седна

620
00:32:14,965 --> 00:32:17,899
и гледайте как правите
същата грешка с Агнес.

621
00:32:17,934 --> 00:32:19,200
Не те предадох.

622
00:32:19,235 --> 00:32:22,169
Направих това, което винаги съм правил...
защити те...

623
00:32:22,205 --> 00:32:23,471
този път от себе си.

624
00:32:23,506 --> 00:32:25,139
- Не си прав.
- Няма да ти кажа къде са.

625
00:32:25,174 --> 00:32:26,608
Не разбираш, Кейт.

626
00:32:26,643 --> 00:32:29,577
Знам къде са и
както и Александър Кърк.

627
00:32:29,613 --> 00:32:31,278
- Кърк?
- Той следеше Том.

628
00:32:31,314 --> 00:32:31,856
Той знае, че са в Куба.

629
00:32:31,857 --> 00:32:33,206
Той лети там, докато говорим.

630
00:32:33,406 --> 00:32:34,965
- не
- Трябва ми адрес.

631
00:32:35,563 --> 00:32:38,042
Знам, че си в най-добрия си интересен
трудно, което се опитваш да защитиш,

632
00:32:38,043 --> 00:32:41,438
но сега заради теб,
Агнес е в реална опасност.

633
00:32:43,029 --> 00:32:45,262
Не само Агнес.

634
00:32:50,466 --> 00:32:52,667
Вие успяхте.

635
00:32:55,639 --> 00:32:58,873
Боже мой

636
00:33:05,749 --> 00:33:09,651
О, тя е красива.
- Точно като майка си.

637
00:33:14,524 --> 00:33:16,824
ние добре ли сме

638
00:33:18,824 --> 00:33:21,992
Лиз, всичко свърши.

639
00:33:22,408 --> 00:33:27,430
Никой не идва след нас.

640
00:33:27,465 --> 00:33:33,285
Само ти и аз сме...

641
00:33:33,286 --> 00:33:34,804
и нея.

642
00:33:37,476 --> 00:33:39,843
Направихме го.

643
00:33:40,422 --> 00:33:46,616
Ние сме свободни.

644
00:34:03,173 --> 00:34:04,638
как?

645
00:34:07,485 --> 00:34:10,408
Как няма да промени нищо.

646
00:34:13,034 --> 00:34:15,345
Предполагаше се, че знам какво ще направя.

647
00:34:15,386 --> 00:34:19,779
Че след настройка на колата ще
шофирайте до мобилното интензивно отделение.

648
00:34:21,391 --> 00:34:24,499
Това бедно момиче, страдащо.

649
00:34:24,500 --> 00:34:27,601
Винаги гледайки през рамото й,

650
00:34:27,637 --> 00:34:31,973
в тъмното за това коя е тя
беше и защо имаше значение.

651
00:34:32,008 --> 00:34:34,876
Но не ставаше въпрос само за
Елизабет вече.

652
00:34:34,911 --> 00:34:37,478
Детето й вече плащаше цената

653
00:34:37,513 --> 00:34:39,613
за връзката й с вас.

654
00:34:39,649 --> 00:34:40,649
Не, махай се.

655
00:34:40,683 --> 00:34:42,583
Моля те, тръгвай си. Накарай го да си тръгне.

656
00:34:42,618 --> 00:34:44,052
Това е дъщеря ми.

657
00:34:44,087 --> 00:34:45,087
Просто изчакайте тук.

658
00:34:45,121 --> 00:34:47,621
Нека говоря с нея.

659
00:34:47,657 --> 00:34:50,959
Видях своята възможност.

660
00:34:50,994 --> 00:34:54,229
Знам, че те е страх, скъпа.
Трябва да си.

661
00:34:54,264 --> 00:34:57,031
Агнес никога няма да бъде в безопасност
в света на Реймънд.

662
00:34:57,067 --> 00:35:00,935
Въпросът е докъде сте
желаете ли да я защитите?

663
00:35:04,540 --> 00:35:05,706
Видях я как умира.

664
00:35:05,742 --> 00:35:09,043
Видяхте какво лекарят
ти позволи да видиш.

665
00:35:09,079 --> 00:35:10,578
Ако разбере, ще ме убие.

666
00:35:10,613 --> 00:35:12,380
Мога да крия това от него, да те защитя.

667
00:35:12,415 --> 00:35:13,781
Просто ми кажи от какво имаш нужда.

668
00:35:13,816 --> 00:35:15,950
Това е лудост. Никога няма да проработи.

669
00:35:15,986 --> 00:35:17,886
Може би не, но трябва да опитаме.

670
00:35:17,921 --> 00:35:21,585
Повечето сърдечни монитори идват с
симулационни устройства за обучителни цели.

671
00:35:21,586 --> 00:35:24,893
Всичко, което трябва да направя, е да я свържа
сърцето води до симулатора

672
00:35:24,928 --> 00:35:27,061
и мога да направя нейните жизнени показатели
правим каквото искаме...

673
00:35:27,097 --> 00:35:29,297
повишава пулса си,
спада нейните нива на кислород,

674
00:35:29,332 --> 00:35:30,664
сривайки кръвното й налягане.

675
00:35:30,700 --> 00:35:31,732
Какво друго?

676
00:35:31,768 --> 00:35:33,701
Ако мога да накарам Лиз да изглежда достатъчно нестабилна,

677
00:35:33,736 --> 00:35:36,271
би било посочено за мен
да я постави на вентилатор

678
00:35:36,306 --> 00:35:39,068
в медикаментозна кома.
Но има риск.

679
00:35:39,104 --> 00:35:41,337
Разбира се, има риск за всички нас,

680
00:35:41,373 --> 00:35:42,906
но е възможно, нали?

681
00:35:42,941 --> 00:35:43,941
Какво е възможно?

682
00:35:46,712 --> 00:35:50,013
Седнах над тялото й...

683
00:35:50,048 --> 00:35:53,149
и я гледаше как умира.

684
00:35:54,720 --> 00:35:57,286
Ти видя това, което имахме нужда да видиш.

685
00:35:57,322 --> 00:36:00,123
След като беше в безопасност на вентилатора,

686
00:36:00,158 --> 00:36:02,191
една голяма доза бета-блокер

687
00:36:02,227 --> 00:36:05,529
спадна сърдечния си дебит
и пулсирайте до ниво

688
00:36:05,564 --> 00:36:08,031
едва забележимо под
най-добрите обстоятелства,

689
00:36:08,066 --> 00:36:12,101
камо ли с a
навън бушува престрелка.

690
00:36:12,137 --> 00:36:15,972
Ти не искаше тялото й
откаран в моргата.

691
00:36:16,008 --> 00:36:18,041
Това направи нещата по-лесни.

692
00:36:18,076 --> 00:36:21,310
Елизабет беше в чувала за трупове
за по-малко от две минути.

693
00:36:21,346 --> 00:36:24,948
Ник стоеше с
антидот, глюкагон.

694
00:36:24,983 --> 00:36:26,950
Намерих подходящо тяло за погребението.

695
00:36:26,985 --> 00:36:29,753
Трябва ли да продължа?

696
00:36:36,327 --> 00:36:39,295
Наистина ли се беше стигнало дотам?

697
00:36:39,330 --> 00:36:42,799
Толкова много обичаше дъщеря си.

698
00:36:43,869 --> 00:36:46,736
Да, Реймънд.

699
00:36:46,772 --> 00:36:50,774
Дотам се беше стигнало.

700
00:37:06,291 --> 00:37:07,423
Хей, върнах се.

701
00:37:07,459 --> 00:37:09,759
Намерих най-сладкото малко
пекарна на плажа.

702
00:37:09,795 --> 00:37:13,196
Те правят тези малки
pastelitos, които обичате.

703
00:38:17,929 --> 00:38:20,263
Доналд.

704
00:38:20,298 --> 00:38:22,565
Какво е? какво не е наред

705
00:38:26,057 --> 00:38:27,771
Влез. Седни.

706
00:38:37,182 --> 00:38:38,314
Преди няколко часа,

707
00:38:38,349 --> 00:38:40,717
имах възможност
да спре Редингтън.

708
00:38:44,890 --> 00:38:49,025
Беше готов да... вземе един
живот, за да отмъстиш на друг,

709
00:38:49,061 --> 00:38:51,661
и в крайна сметка аз...

710
00:38:51,697 --> 00:38:54,497
Щях да го оставя да го направи.

711
00:38:54,532 --> 00:38:57,734
Всъщност исках той да го направи.

712
00:39:01,677 --> 00:39:04,340
Слава Богу, че Кърк не беше в тази кола.

713
00:39:04,375 --> 00:39:05,875
Е, сега знаем защо.

714
00:39:05,911 --> 00:39:07,844
Редингтън се обади от въздуха.

715
00:39:07,879 --> 00:39:10,513
Да се ​​надяваме, че ще стигне до Том и Агнес.

716
00:39:12,706 --> 00:39:15,563
И Лиз.

717
00:39:15,564 --> 00:39:17,787
Тя е жива.

718
00:40:54,419 --> 00:40:56,953
Кейт.

719
00:41:01,293 --> 00:41:03,526
Какво ще правим с теб, Кейт?

720
00:41:20,797 --> 00:41:24,848
Дъщеря ми, съпругът ми...
къде са те

721
00:41:24,883 --> 00:41:26,716
Какво направи с тях?

722
00:41:29,753 --> 00:41:31,054
Здравей, Маша.

723
00:41:33,325 --> 00:41:38,328
Представях си това
момент за последните 25 години.

724
00:41:39,035 --> 00:41:41,464
кой си ти

725
00:41:42,533 --> 00:41:44,567
Александър Кърк.

726
00:41:44,602 --> 00:41:47,337
Това не винаги е било така.

727
00:41:48,447 --> 00:41:51,970
Някога, много отдавна...

728
00:41:51,971 --> 00:41:54,777
Казвах се Константин Ростов.

729
00:42:04,297 --> 00:42:06,356
Маша, аз съм твоят баща.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net